فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
~ قــابيل وَ هــابيل ~
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة لفريق الديفيدي الذهبي ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
[الحـلقـ (17) ـــة]
(سو يون) ، (كيم سو يون)
أخـي
إنَّ هذا ليس صحيحاً ، أليس كذلك؟ ليس صحيحاً ، أليس كذلك؟
!(كيم سو يون)
!أنت
ما الذي أخبرتها به؟
شخص مثلك لا يُقلِقه ما تشعُر به (سو يون) الآن أليس كذلك؟
!ما الذي أخبرت (سو يون) به؟
هل تريد معرِفة ما إكتشفته (سو يون)؟
إذا كنت تشعُر بالفضول فإسألها بنفسِك
لستَ واثقاً ، أليس كذلك؟
إذن ، إقبل الأمر فحسب
لي سون وو) ، لا تتجرأ على الإقتراب) من (كيم سو يون) بعد الآن
إذا فعلت ، لن تكون قادراً فحسب على الإحتفاظ بمركز الأعصاب
لكنكَ لن تكون قادراً حتى على الإمساك بالمشرط
!ماذا قلت ، أيها الوغد؟
أتعتقد بأنني لن أتمكن من فعل ذلك؟
!(سو يون)
[(إلى (تشو إن]
من أجل البحث عني سلكتِ كل تلك المسافة لمعسكر إعتقال الكوريين الشماليين الهاربين؟
(أجل ، بصحبَة أخي (سون وو
هناك .. الأخ الذي كنت أبحث عنه لم يكن موجوداً
كان هناك مريض يُعاني من فقدان الذاكرة
كلا ، يا (كيم سو يون)! لن أمانع أن تتزوجي أي شخص غيري (ما عدا (لي سون وو
!(سيِّد (لي سون وو فِعلتُكَ الشريرة سأجبركَ على البوح بها
...الهاتف الذي تحاول الإتصال به لا يمكـ
[سو يون) ، هذا أنا . إتصلي بي . سأنتظركِ)]
قابليني في الردهة عند الساعة السادسة ، إتفقنا؟
(لي تشو إن)
(أيها الوغد! بعد كل ما قام به (سون وو !من أجلك
!إعتنى بقرْد مثلك! ربَّاك
حتى أنه أحبكَ و قام بحمايتكَ أكثر من مائة مرة !كلا بل أكثر من ألف مرة من كراهيتي لكَ
!كيف تجرؤ على خيانة أخيكَ؟
أمِّـي
!أمِّك؟ أيها الوغد البغيض
!كان كافياً أن تكون محبوباً من الرئيس فحسب
ألم يكن كافياً أن تحصل .. على المركز الخاص بأخيك
دون معرفة أي شخص آخر ، فتسببت بالعار !له أمام كل هؤلاء الناس؟
!هل من حق الأخ أن يعيق تقدم أخيه؟
!ما هو السبب؟ ما هو السبب؟
و مازالت لديكَ الجرأة لمناداة إبني بالأخ؟ !أيها الوغد البغيض
هل تعتقد بأنكَ تستطيع بناء مركز الطواريء بإشارتكَ للعقد الذي تملكه؟
سأبذل قصار جهدي كي لا يظهر مركز الطواريء إلى النور
!لذلك راقب هذا ، أيها الوغد
أمِّي! أتعرفين؟
أنا أيضاً أرغب أن أكون إبناً لكِ (تماماً مِثل (سون وو
من! من الذي يمكن أن يعتبر !وغداً مثلكَ إبناً له؟
لا تحلم بهذا أبداً ، أيها الوغد
سيِّدي
آنسة (يونغ جي) . أعتقد بأننا إتفقنا أن نلتقي في الردهة
دعينا نذهب لرؤية الحياة الليلية
كـلا
في الواقع .. شعرت فجأة بألم في رأسي و إرتفاعِ في حرارتي
حقاً؟ دعيني أرى
لا توجد حرارة . إجلسي
كلا ، الأمر بسيط
بعد أن أنام جيداً ، سأصبح على ما يُرام
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل -
إنتظري
تناولي هذه
تناوليها و نامي جيداً ستجعلكِ تعرقين أيضاً
إنني حقاً على ما يُرام
سأتناولها فيما بعد
نالي قسطاً من الراحة
سأعود من غرفة الطواريء قريباً
تفضَّل . صحبتك السَّلامة
.. المريض حقَّاً ، ليس أنا !و لكنَّه أنت
بعد سماعكَ لهذه الكلمات القاسية من والدتكَ على هذا النحو
!لابد أن قلبكَ يتألم كثيراً
لي تشو إن) ، إبني . مهما يحدث)] [لابد أن يُنشأ مركز الطواريء
(سيِّد (لي جونغ مين ما الذي تظنُّ أنَّك تفعله؟
إبعادكَ لإبنكَ الوحيد .. و كتابة هذا الهراء
لماذا تُبقي على (تشو-إن) عديم الفائدة !بجوارك؟
!لماذ؟! لماذا؟! لماذا؟! لماذا؟
!لطالما كنتَ دائماً على هذا النحو! دائماً
.. بسببكَ ، أصبح (سون وو) في هذا الوضع الآن
.. بسببكَ إضطررت لقتل والدي (تشو إن) بيدي
!"و كل ما تمسكتَ به كان "لا أعرف
قمت بتبني ذلك الوغد (تشو إن) بنفسك !و تركتني أنا و (سون وو) نتعامل مع العواقب
سيِّد (لي جونغ مين) ، كان عليَّ أن أتركك !تموت عندما فقدت وعيك
كان يجب ألاَّ أتعاطف معكَ خلال الثلاثين عاماً التي عشتها معك
كان يجب أن أتركك تموت حتى لو تطلَّب الأمر 30 دقيقة أو 3 ساعات أو 30 ساعة
لذا من الأفضل الآن ، أن تموت فحسب
إذا كنت تخطط لموت (سون وو) على هذا النحو !فمن الأفضل أن تموت بدلاً عنه
!مُت! مُت
...بسببكَ إضطررت لقتل والدي (تشو إن) بيدي
كان يجب أن أتركك تموت حتى لو تطلَّب الأمر 30 دقيقة أو 3 ساعات أو 30 ساعة
!أبي! أبي
!أيمكنك سماعي؟ أبي
أمي ، منذ متى أصبح أبي على هذه الحالة؟
لستُ متأكدة
لقد جاء حوالي الساعة الـ 1:30 ظهراً .. و قال أنه سيريح عينيه قليلاً
لذا ربما 30 دقيقة ، على الأكثر؟
إذن لأكثر من ثلاثين دقيقة !لم تلاحظي أنه فاقد الوعي؟
لي تشو إن) ، لقد قلتَ للتو) أنكَ إعتقدته يأخذ قيلولة
هل تقول بأنكَ لا تصدقني؟
أنا آسف
أسرعوا! قوموا بعمل أشعة مقطعيَّة! إتصلوا !بقسم الأعصاب و بالطبيب (جوهيون تيك)! بسرعة
!حاضر ، سيِّدي
(تشو إن)
إن أخي (سون وو) مريض
لهذا السبب لم يتمكن من العودة قبل سبعة أعوام
(تشو إن) ، لا تكره أخي (سون وو)
عالِج أخي (سون وو) فأنتَ أيضاً متخصِّصٌ في جراحة الأعصاب أيضاً
(كيم سو يون)
لا تقترب أكثر
لا تقترب أكثر ، لكن أجب من مكانك
هل كنتَ أنت؟
هل كانت فعلتكَ؟ هل أنت من أمر بالتخلص من (تشو إن)؟
(سو يون)
أعتقد بأنَّه أنت
كلا ، بل مؤكَّد أنَّك من فعل ذلك
كيف تمكنت من التفكير في فكرة مخيفة كهذه؟
.. دوناً عن كل الناس .. (كيف تمكنت من فعل هذا بـ (تشو إن
!(تشو إن) - نعم ، فعلت ذلك -
(حاولتُ التخلص من (تشو إن
.. لأنني لو لم أتخلص منه
لما حصلت عليكِ
ماذا؟
.. حتى لو تبقَّى لي عام واحد أو أقل
(لم أرغب أن أخسركِ بسبب (تشو إن
مقاومة هذا على مدى السبعة أعوام الماضية كان إحساساً مؤذياً جداً بالنسبة إلي
.. لذلك ظننتُ بأنَّه حتى لو أصبحت قاتلاً
.. و سقطت في أعماق الجحيم
فإنه لا بأس ما دمتُ أستطيع قضاء ما تبقى من حياتي معكِ
كان عليك ألاَّ تفعل ذلك
!كان عليك ألاَّ تفعل ذلك ، أخي
أعرف
حتى عندما عرفت بأنه عليَّ ألاَّ أفعل ذلك ، فعلته
عندما تركت (تشو-إن) في غرفة .. الحبس الإنفرادي المظلمة
قلت لنفسي بأنني سأتحمَّل عبء خطيئتي إلى أن أموت
و قطعت وعداً بألاَّ أطلب المغفرة
!(لي سون وو)
.. حتى لو فعلت ذلك
.. حتى لو راودتكَ الأفكار الشريرة بهذا الشكل
كان يجب أن تقاوم نفسك
حتى النهاية ، كان يجب أن تصِّر على مقاومة هذه الأفكار
(كيم سو يون)
أردت أن أعيش معكِ .. لو عشت
و أن أموت في أحضانكِ ، لو مت
كان يجب ألاَّ تفعل ذلك لو أنكَ تحبني
أنا آسف
هل أنتَ راضٍ ، (لي تشو إن)؟
هل أنتَ راضٍ الآن؟
(لي تشو إن)
لن أموت بهذه الطريقة
ليس بهذه الطريقة
[السجلات السنويَّة]
[(تشوي يون هي)]
[تقرير غرفة الطواري]
[(لي جين سونغ)]
.. كسر في الجمجمة و نزيف تحت الطبقة الجافية] .. كانت المريضة حاملاً في 33 أسبوع
[معدل ضربات القلب 100-110 دقيقة ..
[.. أجرى (لي جونغ مين) عمليَّة جراحيَّة طارئة]
.. بسببكَ إضطررتُ لقتل والدي (تشو إن) بيدي !"و كل ما تمسكت به كان "لا أعرف
!لن أسامح
هل حان وقت العمليَّة الجراحيَّة؟
ما هذا؟
بيان تفصيلي لغرفة الطواريء عام 1979
عام 79؟ ماذا عنها؟
أيتها الرئيسة ، قلتِ بأنكِ كنتِ تعرفين والداي جيداً ، أليس كذلك؟
لهذا السبب كنتُ مفضَّلاً لديك منذ صغري
كيف مات والداي الحقيقيان؟
قيل لي أنه بسبب حادث سيَّارة
كرَّس والداكَ الحقيقيان كل شيء ، حتى المال الذي إدخراه (لحفل زفافهما من أجل مستشفى (بوسونغ
حتى أنهما لم يذهبا لقضاء شهر عسلهما لأكثر من سبعة أعوام
في ذلك الوقت ، بمساعدة زميلهما .. في الكليَّة و صديقهما
(الرئيس الحالي (لي جونغ مين تمكنا من أخذ إجازة
ذهبا لركوب القارب بصحبتك أيضاً
لكن فجأة ، تعرضوا لحادث سيَّارة
ما سبب الحادث؟
لستُ متأكدة . لم أتعمق في الأمر فقد مرَّ ثلاثون عاماً على ما حدث
لكن لماذا تسأل عن كل هذا فجأة؟
إنتابني الفضول فحسب
طاب يومك
إنني هنا لإستلام نسخة من تقرير الشرطة الخاص بحادث سيَّارة حدث عام 1979
هل أنتَ الذي إتصلت بالأمس؟
نعم ، إنَّه أنا - هل لديكَ بطاقة هويَّة تثبت أنكَ فرد من هذه العائلة؟ -
حسنا ، إنتظر لحظة من فضلك
تفضَّل - شكراً لك -
[سبب الحادث : عطل في الفرامل]
لقد إنخفض عدد العاملين في قسم الأعصاب بشكل واضح
أيها الزميل! لماذا تتصرف هكذا؟
ما الخطأ الذي إرتكبه قسمنا لتعامله بهذه الطريقة؟
أفترض أن رئيس المركز يعرف هذا
ألا توافقني؟
(أيتها الطبيبة (نام يونغ تي
أنا آسفة
(بفضل (لي تشو إن فإن العاملين المتبقيين هم الصفوة
يجب أن أشكرك
(لي سون وو)
.. (سو يون)
ماذا فعلتَ معها؟
أخبرتها بكل شيء
مــاذا؟
(لي سون وو)
هل فقدت عقلك؟
ألم تقل بأنكَ ستجعلني أبوح لها بكل ما حدث؟
بما أن الأمر سار كما تشاء ، فلماذا أنتَ غاضب؟
كيف تمكنت من فعل ذلك في (سو يون)؟
ألم تفكر في حجم الصدمة التي ستصيبها فيما بعد؟
!كيف تجرؤ على قول شيء كهذا
إنكَ المتسبب في كل هذا حتى الآن
ماذا قلت؟
.. لي تشو إن) ، بينكَ و بيني)
كان هناك إتفاق خفي
كان يجب أن تترك (سو يون) لحالها
.. ما تشعر به (سو يون) الآن
سوف تشعر به أنتَ أيضاً قريباً
!سأجعلك تندم على هذا حتى النُّخاع
ذلك الإتفاق الخفي قد تلاعبتَ به منذ وقت طويل
!لن أسامحكَ أبداً
ليس لديكَ فكرة عمَّا أتحدث عنه ، أليس كذلك؟
لكنكَ ستعرف قريباً
لا تسامحني
لا أتوقع أن تسامحني
إنهضوا
سنرفعها ببطء مجدداً
ألقوا نظرة على الشكل الذي يكوِنه المثلث و المربع
.. سأرفعها . حسنا
!واحد ، إثنان ، ثلاثة
أصبحت كُرة الآن نفذوها مع أمهاتكم ، يا أولاد
حسنا
دعنا نصنعها . سأساعدك . ما هذا؟
.. (سو يون)
.. لم أرغب حقاً إخباركِ بالأمر
لكن أظنُّ بأنَّكِ عرفتِ كل شيء
(كيم سو يون)
.. إنني أثِق في أي قرار تتخذينه
إلا هذه المرة
إن (لي سون وو) غير مقبول أبداً
جهاز يستخدم غالباً في العلاج الإشعاعي السطحي*
هذه صور أشعة الرنين المغناطيسي المأخوذه (*بعد علاجكَ بـ(جهاز تسريع الجزيئات
لم يقِل الورم على الإطلاق
حجم الضرر لم يتغيَّر ، لكن يمكن رؤية النسيج الميت في المناطق القريبة من التورُّم
.. إذن
هل يعني ذلك أننا سننتقل إلى المرحلة الرابعة؟
يجب علينا إجراء المزيد من الإختبارات .. للتأكد ، و لكن
فهمت
يمكنك الذهاب
(لي سون وو)
لقد أصبح طريقك مسدوداً
عشرون شخص؟
أجل ، شكراً لك ، شكراً لك
حسنا
ما الأمر؟ هل إتفقت مع العملاء آنسة (أوه يونغ جي)؟
أجل ، لقد إتفقت على أول رحلة علاجيَّة صينيَّة
يا إلهي! تهانينا - شكراً لكِ -
لكن في الأيام القليلة الماضية ، لم أشاهد (رئيس المركز (لي سون وو) أو الطبيب (لي تشو إن
لم يأتيا لتناول الغداء معنا هل هناك خطب ما مؤخراً؟
المعذرة؟ كلا
أعتقد أنهما مشغولان فحسب
إعتقدت أنهما تخاصما
إنكِ تقومين بعمل جيد . إشربي هذا
تخاصما؟ ما الذي تعنيه بذلك؟
إنكِ على ما يُرام ، لذا لا تقلقي رجاءً
سيِّدي
(آنسة (يونغ جي
ما الأمر؟
إختر
قم باختيار أي شيء تريد أن تأكله
!ما المناسبة؟ أيتها الفتاة المقتصِدة
هل حدث أمر جيد؟
لقد إتفقت على أول رحلة علاجيَّة صينيَّة
!قد أحصل على علاوة
كل ذلك بفضلكَ ، لذلك سيكون اليوم على حسابي
هذه تكفي
كيف ستتمكن من الإعتناء بمرضاك إذا تناولت هذه فقط؟
يجب أن تكون معدة الشخص ممتلئة حتى يتمكن من الصمود أمام أي شيء
ستتناول هذه؟
سيِّدي ، ألا تبدو هذه لذيذة؟
رائع ، هذه أيضاً تبدو لذيذة
دعنا نأكل هذا
آنسة (يونغ جي) ، لا داعي لأن تفعلي هذا
المعذرة؟
أنا بخير ، لذلك لا داعي لأن تقلقي بشأني
هل ستكون بخير حقاً؟
لذا هل يمكنكِ القلق على والدي بدلاً منِّي؟
لقد أصبحتُ مشغولاً جداً مؤخراً لذا هلا فعلتِ ذلك من أجلي؟
أجل ، لا تقلق
إدخل بسرعة . المرضى في إنتظارك
سأذهب - حسناً -
(آنسة (يونغ جي
ما موعد الرحلة الصينيَّة؟
بعد غد
إجتماع مجلس الإدارة بعد غد
أنا في إجازة غداً هل تريدين الذهاب إلى مكان ما؟
أين؟
لماذا تشعرين بالفضول؟
عندما أقول دعينا نذهب ، نتحرَّك فوراً . إتفقنا؟
نعــم - سأذهب -
حسناً
أشعر أنني بلا فائدة
بل مجرد عبء ثقيل فوق نفسه المجهدة
.. آنسة (يونغ جي) ، فيما يتعلَّق بالرحلة العلاجيَّة
إنه أول برنامج يتضمن الصينين لذلك آمل أن نظهر بأفضل صورة
هل يمكنكِ أن تكوني بنفسكِ ، المرشدة السياحيَّة لأولئك المشاركين؟
أعتذر لاضطراري طلب ذلك بهذه الطريقة
كلا ، ليست مشكلة . سأقوم بذلك
ما هي المعالم التي تقترح الذهاب إليها؟
تعال ، إجلس
هذه قائمة المديرين من أجل الإجتماع الذي يتعلق بمركز الطواري بعد يومين
أتعرفين ما الذي لا أفهمه؟
ما هي المشاكل الأخرى في حين أن (تشو إن) يمتلك العقد الذي يمنحه الأرض؟
ألم ينتهي الأمر بالنسبة إليهم بالفعل؟
هل تعتقد أن خيمة معلَّق على مقدمتها لافتة "مركز الطواريء" هي كل شيء؟
إننا بحاجة لإنشاء المبنى ، و التمويل اللازم لتشغيله .. و أيضاً العاملين و الممرضات
هل تعرف مقدار ما سنواجهه من أجل الحصول على كل ذلك؟
بالضبط . إذن سيكون الإجتماع القادم في غاية الأهمية من أجل الحصول على المال ، أليس كذلك؟
حسناً . ما المشكلة إذن؟
لا توجد أصوات كفاية لنحصل على أغلبية التصويت للبدء بمركز الطواريء
(هناك أنا ، (لي تشو إن) ، (تشوي دونغ ريول (جين سونغ هو) ، (كيم سوك جون)
و حتى مع ذلك ، لن يكون عددنا كافياً للحصول على أغلبية التصويت
حتى الإيمان ليس كافياً
(أمر مؤسف . ليس معنا حتى المدير المفصول (جو هيون تيك
لي تشو إن)! ألا توجد لديك أيَّة خطط؟)
لا شيء؟
لقد زار رئيس التخطيط و التنسيق ، و قائد فريق السلطة القضائية ، مكتب أمي هذا الصباح
لماذا؟
لأن مجلس الإدارة سيتبع إدارة مركز الطواريء
حقــاً؟ - حقــاً؟ -
لي تشو إن) ، لو أن تصويت هذين الشخصين مؤكد) !يمكننا الفوز
مهلاً ، لماذا ذهبا إذن لتناول الغداء مع والدتكَ الآن؟
ماذا؟
إلى ذلك المطعم الياباني عبر الشارع
بصراحة ، إنهم لا يميلون كثيراً لمثل هذه الألاعيب العادلة
يمكننا اللعب بمثل هذه الطريقة أيضاً
بمثل هذه الطريقة أيضاً؟
أعتقد بأنَّه يخطط لشيءٍ ما بما أنه واثق لهذه الدرجة
إمتلاكة لتلك الوثيقة أمرٌ مختلفٌ تماماً لكسب قلوب ذاكي الشخصين في مأدبة الغداء تلك
آه ، إنني قلقة
على أيَّة حال ، هل قرأتِ هذا الكتاب أم لا؟ لماذا هو ملقىً بهذا الشكل؟
[الذين لا يحبون هم مذنبون]
لماذا تعتقد أنني مذنبة؟
!أيتها الرئيسة
أعرف أننا صدمنا في آخر إجتماع لمجلس الإدارة لكن لا داعي للقلق الآن
إنني مازلت مديرة المستشفى
و سيستمر مركز الأعصاب كما هو مخطط له دون مشاكل
ما فائدة وجود مكان لمركز الطوارئ؟
لا توجد موارد مالية له ، ألا توافقني الرأي؟
كما قالت ، لا توجد فرصة لمركز الطواريء
لذا كونوا مطمئنين و لنساندها بقوة
!دعونا نسيطر بقوة على إجتماع الغد
بأخذ ذلك في الاعتبار ، هلا احتسينا نخبنا؟
هل تعتقدان أن مركز الأعصاب سيصمد أمام كل الصراعات التي يواجهها منذ البداية؟
هذا صحيح . بعد مؤتمر نقاش الحالة و إجتماع مجلس الإدارة
إنخفض عدد المرضى الذين يطلبون المساعدة %من مركز الأعصاب إلى 60
و أقل من نصفهم يرفض إجراء العمليات الجراحية
و بعد؟
يمكنكِ أن تلاحظي بطئ التطور بنفسك
ما رأيكِ لو نتبع أمنية الرئيس ، بإنشاء مركز الطواريء بدلاً من ذلك؟
!يا مدير مكتب التخطيط و التنسيق
هل تظنُّ بأنَّ هذا قولٌ يتلائم مع أفكارنا حتى الآن؟
!هذا صحيح ، أيها المدير
كلا ، لست أنا فقط ، لكنَّ جميع المديرين هنا يتفقون معي في الرأي
لقد إلتقينا بالمدير (لي تشو إن) هذا الصباح و ناقشنا الأمر معه
إسمحا لنا بالمغادرة الآن
نائبة الرئيس ، ما الذي سيحدث إن تمَّ إبعادنا بهذا الشكل؟
ماذا حدث للمدير (أوه)؟ إتصل به
حاضــر
أبي ، هل هذا جيد؟
.. رغم أنني لم أتعلم طلب المزيد من المال
و لكنني قمتُ بعمل تدليك لأكتاف العديد من السائحين لأنني كنت مرشدتهم في (الصين) ، لذا لا تقلق
أبي ، سأقوم بعمل تدليك يومي لك ، حتى تتعافى بسرعة لذا قم رجاءً بمعانقة الطبيب (لي تشو إن) بعمق
رغم محاولته رسم الإبتسامة ظاهرياً إلا أنَّني يمكنني رؤيته يعاني
حقــاً؟
(دكتور (لي تشو إن
(إذن ، وقتما أعاني ، فعانقيني ، آنسة (يونغ جي
لا يوجد ما لن تقوله أمام الكبار أليس كذلك؟
يجب أن أغادر الآن
أبي ، إرتح جيِّداً رجاءً
(أبي ، لماذا أشعر أن الآنسة (يونغ جي هي كفرد من عائلتي؟
سو يون) ، لم أكن أريد أخباركِ بالأمر) لكن أعتقد بأنَّكِ عرفتِ كل شيء الآن
كيم سو يون) ، إنني أثِق في أي قرار تتخذينه) إلا هذه المرَّة ..
(إلا (لي سون وو
سيدِّي ، إلى أين سنذهب الآن؟
أليس الوقت مبكراً على مشاهدة المعالم الليليَّة؟
لن نذهب لرؤية المعالم الليليِّة الآن
إلى أين سنذهب إذن؟
قلتِ بأن البلد التي نشأتِ بها هي (هام كيونغ بوك) ، أليس كذلك؟
أجل
على الرغم من أنكِ قد لا تشاهدينها من هنا
لكن يمكنكِ رؤية (كوريا الشمالية) بشكل أفضل من سطح سفينة المراقبة
أعتقدُ بأنَّ عائلتكِ هناك ، أليس كذلك؟
أجل ، أمي و أبي هناك
يتنابني الفضول لمعرفة كيف يبدو والداكِ
كلاهما طيب القلب إنهما شخصان طيبان
بالطبــع
.. (فأنتِ و أخي (كانغ تشول طيبان جداً
آنسة (يونغ جي) ، لقد قلقتِ عليَّ كثيراً أليس كذلك؟
بحلول الغد سينتهي كل هذا
عندها .. هلا أصبحنا عائلة؟
.. أحبُّــك
أرجوك لا تنسانــي
.. أحبُّــك
أرجوك لا تمحنــي
أعرف بأن هذا سيسبب الألم أكثر فأكثر
و لكن لا تنسانــي
هل تسمع كلماتي؟
هل تسمعني؟
.. كلما أحببتك
ازداد قلقي
و لكنني لا أملك إلا أن أحبَّــك
أحبُّــك جــدَّاً
آه ، رأسي
ماذا لدينا؟
إنها حالة صداع نصفي خطيرة لكنه مازال واعياً
سيِّدي ، متى بدأ الألم؟
لا أعرف . لا أعرف
(*أرى (نزيف بالطبقة السحائيّة الوسطى (**في (الخزان القاعدي
الطبقة الثانية المحيطة بالدماغ، تنزف بسبب* جرحٍ في الرأس أو تمزق الورم الوعائي للشريان المخيّ
لكن هل إنفجر الشريان؟
تجويف واسع يمتد عبر الطبقة العنكبوتيَّة بين الفصين الصدغيِّين**
الجزء السفلي الأوسط من الدماغ*
أظن ذلك ، لكنني أرى كتلة زائدة (*في (الخط الأوسط لقاعدة الجمجمة
اولاً دعنا نعثر على الأوعية الدموية المتمددة الممزقة ثم نأخذه لتصوير أشعة الرنين المغناطيسي
و بعدها ننقله إلى مستشفى آخر
المعذرة؟ ماذا قلت؟
بما أن الحالة المزاجية و الروح المعنوية .. لمركز الأعصاب منخفضة للغاية
و كثرة الشائعات حول سوء العمليات الجراحية
لا أعتقد بأننا سنتمكن من تحمل أي ردود فعل سلبية من المرضى
رجاءً إنقلي المريض إلى مستشفى آخر
!ماذا تفعلان؟
مدير المركز
هل هذه حالة (ورم حبلي*)؟
حالة نادرة تنشأ بسبب زيادة الخلايا الجنينيَّة* في الحبل الشوكي أثناء تكوين الجهاز العصبي
كيف حالة المريض العقلية؟
كان في حالة إغماء لمدة 40 دقيقة لكنه متنبِّه الآن
قومي بعمل تصوير أشعة الرنين المغناطيسي بسرعة
هل هذا ضروري لمجرد العثور على تمزق الأوعية المتمددة؟
!(دكتور (شين سيونغ هو
هل تعتقد أن العثور على الأوعية الدموية المتمددة الممزقة فحسب ، سيُشفي المرض؟
هل تعتبر نفسكَ طبيباً؟
إذا كنت ستحل المشكلة بهذه الطريقة فقط !فلماذا الإنزعاج من إنشاء مركز الطواريء؟
أنا آسف
!(أيتها الطبيبة (نام يونغ تي إتصلي بالطبيب (كانغ سوك هوك) و جهزي غرفة العمليات
سأجريها بنفسي
نعم ، سيدي
يا مدير المركز! هل نسيت بالفعل صور أشعة الرنين المغناطيسي التي أعطيتكَ إياها؟
من الغريب ألاَّ تُظهر أية أعراض !حتى بعد إنتقالكَ للمرحلة الرابعة
ما علاقة (الورم النجمي*) بمرحلتي؟
ينشأ في الخلايا النجمية التي تدعم الدماغ*
أزماتكَ المرضية أصبحت أكثر خطورة ، أليس كذلك؟
!كما أنَّها تحدث في فترات متكررة أكثر
هل تعتقد أنكَ تستطيع إجراء عملية جراحية !بهذه الحالة؟
(كانغ سوك هون)
المريض الذي جاء للتو يعاني من نفس حالة (الورم الحبلي) التي أصيب بها رئيسنا
إضافة إلى جراحة تمدد الأوعية الدموية تلك التي أجراها ذلك الوغد (لي تشو إن) بالفعل
بعد هذه الجراحة ، ستتحسن الروح المعنوية في مركز الأعصاب
إنها فرصتي كي أثبت أن طريقتي في الجراحة !خالية من العيوب
!و تطلب مني أن أتخلَّى عن هذه الجراحة؟
لا يمكنني الموافقة على هذا - (كانغ سوك هون) -
!ألا توافق على طريقتي في الجراحة أيضاً؟
كلا ، إنني أوافق على طريقتكَ .. في الجراحة ، و لكن
بإعتباري رئيس الأطباء في مركز الأعصاب
من واجبي و من حقي أن أمنعكَ من إجراء !هذه الجراحة
حسناً
إذن فقد أعفيتكَ من واجباتك و حقوقك بإعتبارك رئيس الأطباء في مركز الأعصاب
!دكتور
(كانغ سوك هون)
إنَّ هذه حقنة مضادة للتشنَُّج
بحقنة واحدة من هذه يمكنني إجراء العملية الجراحية بدون متاعب
(ساعدني ، يا دكتور (كانغ
لا يمكنني القيام بذلك
!(سون وو)! ، (سون وو)
أمي ، أنا بحاجة لإجراء العملية الجراحية
!كلا! كلا! كلا
!ماذا؟
هل يجري (سون وو) جراحة (الورم الحبلي)؟
منذ متى؟
(لي تشو إن)
.. كل الأشياء التي تعرفها أنا التي أمرتُ بها
(كنتُ الشخص الذي وضع المريضة (تشوي يو را .. على متن الطائرة
حتى يتمكن (سون وو) من إجراء العملية الجراحية لها
و أنا من تآمر من المدير (أوه) ليتم إختطافكَ (في (الصين
هل أنتِ الشخص الذي دبَّر الأمر مع المدير (أوه)، يا أمي؟
!أجل ، أنا . إنني أكرهك !(فقد سلبتَ كل شيء من (سون وو
!لقد فعلت كل ذلك
أكنتُ مكروهاً حقاً لهذه الدرجة؟
مكروهاً بما يكفي لإختطافي و قتلي؟
أجل ، جداً
كرهتكَ لدرجة محاولة قتلك
بإعتباري الشخص الذي يكرهك لهذا الحد .. فإنني أتوسل إليك
(تراجع رجاءً حتى يتمكن (سون وو من تشغيل مركز الأعصاب
كلا ، لا يمكنني فعل ذلك
!(ماذا؟! (لي تشو إن
أنا أيضاً أردت أن أكون إبنكِ
لكن ، بالنسبة لكِ ، ربما لن أكون إبنكِ
ألا تشعرين بالفضول لمعرفة ما فعله ابنكِ الغالي (سون وو) بي؟
!ماذا قلت؟
!(نائبة الرئيس (نا هي جو
(طوال ثلاثين عاما ، أردت أن أناديكِ بـ (أمي
.. لكن تماماً كما قتلتِ أنتِ والديّ حاول (لي سون وو) قتلي
!ماذا قلت؟
هل حقاً ترغبين بالحصول على هذه المستشفى !بعد أن قتلتِ والديّ و حاولتِ قتل إبنكِ؟
حسناً ، لقد فعلت ذلك
لقد قتلت والديك
لكن لم يفعل (سون وو) هذا (ليس (سون وو
!(لا تلقي بخطاياي على (سون وو
لماذا لا تسألينه بنفسكِ عمَّا إذا كان حاول قتلي أم لا؟
!(سون وو)
لي تشو إن) ، هل جننت؟)
.. (سون وو)
(سون وو)
سون وو) ، إنَّ هذا ليس صحيحاً ، أليس كذلك؟)
ما يقوله (تشو إن) ليس صحيحاً أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
أمِّــي
.. إنكَ ولد طيِّب
إنكَ ولد طيِّب جداً
(تكلَّم ، قُل بأن (سون وو ليس بهذا الشكل
!رجاءً قل شيئاً! رجاءً! رجاءً
(لي تشو إن)
ما هي العائلة؟
.. ما هي
ما هي العائلة؟
لماذا لايزال (تشو إن) على قيد الحياة؟
توقف عن القلق رجاءً
لن يموت بسلام
أنهي حياته في ألم
في ألم هائل ، رجاءً
آنسة (يونغ جي) ، إنني أتألم
فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
مراجعــة و تدقيــق (زهــرة غاردينيـــا)
تم عمل التوقيت بواسطة Ahoxan
تم الدمج والرفع بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
لابد أن ينشأ مركز الطواريء
إنها فرصتكَ الأخيرة . إذا تراجعت ببطء لن يصاب أحد بأذى
أوه كانغ هو)! مضى وقت طويل) - (تشوي تشي سو) -
أوه كانغ هو) ، لابد أنَّه ماء (سيئول) الذي تشربه) أوه يونغ-جي) ، فبشرتها ناعمةٌ جداً)
.. لي سون وو) .. أيمكن أن)
ألم أخبرك بأنَّك إن تخليت عن مركز الطواريء فلن يصاب أحد بأذى؟
(هل تقول بأنكَ ستتخلَّى عن (أوه يونغ جي من أجل مركز الطواريء؟
لن أستسلم
هذه الشرطة
السيد (لي تشو إن)؟ إننا نلقي القبض عليك بتهمة قتل تشوي بوك غون) و (يانغ مان هو)؟)
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق